LATINa
TIFINAGHⴰ
Un « a », proche de celui de « papa ».
Une langue, deux écritures.
Reconnaître les lettres, comprendre leurs correspondances et commencer à lire le tamazight.
COMMENCER PAR UN MOT
Azul ⴰⵣⵓⵍ
« Salut » en kabyle. Quatre lettres, un même mot.
a → ⴰ z → ⵣ u → ⵓ l → ⵍ
À votre rythme
Commencez par a, i et u, puis observez les consonnes. Les deux écritures présentées ici se lisent de gauche à droite.
Explorer les lettres ↓ S’exercer ↓Ce parcours suit la notation latine du kabyle, accompagnée de correspondances néo-tifinaghes. Les usages varient selon les régions et les conventions : ce tableau de 33 correspondances n’est pas l’alphabet officiel Tifinaghe-IRCAM du Maroc.
Les lettres, côte à côte
Chaque carte présente un mot et sa traduction. La lettre étudiée est mise en évidence dans les deux écritures, au début ou à l’intérieur du mot. Les verbes sont accompagnés de leur sens à l’infinitif en français.
33 correspondances
LATINb
TIFINAGHⴱ
Un « b » ; sa réalisation peut être plus relâchée selon le mot.
LATINc
TIFINAGHⵛ
Se lit « ch », comme dans « chat », et non « k » ou « s ».
LATINd
TIFINAGHⴷ
Un « d » ; il peut être prononcé avec la langue près des dents.
LATINḍ
TIFINAGHⴹ
Un « d » emphatique, avec une articulation plus en arrière.
LATINe
TIFINAGHⴻ
Une voyelle brève et neutre, proche du « e » de « le ».
e d’appui · statut particulierLATINɛ
TIFINAGHⵄ
Un son voisé produit dans le pharynx, sans équivalent exact en français.
LATINf
TIFINAGHⴼ
Comme le « f » de « fil ».
LATINg
TIFINAGHⴳ
Un « g » comme dans « gare », jamais le « j » de « girafe ».
LATINǧ
TIFINAGHⴵ
Un son « dj », en une seule articulation.
LATINɣ
TIFINAGHⵖ
Une friction voisée à l’arrière de la bouche ; le « r » français peut servir de repère imparfait.
LATINh
TIFINAGHⵀ
Un souffle audible : cette lettre ne se lit pas comme un « h » muet français.
LATINḥ
TIFINAGHⵃ
Une friction sourde dans le pharynx, distincte de h.
LATINi
TIFINAGHⵉ
Comme le « i » de « ici ».
LATINj
TIFINAGHⵊ
Comme le « j » de « jour ».
LATINk
TIFINAGHⴽ
Un « k » ; il peut se réaliser avec une légère friction en kabyle.
LATINl
TIFINAGHⵍ
Comme le « l » de « lune ».
LATINm
TIFINAGHⵎ
Comme le « m » de « mot ».
LATINn
TIFINAGHⵏ
Comme le « n » de « nous ».
LATINq
TIFINAGHⵇ
Une consonne produite plus en arrière que k, au niveau de la luette.
LATINr
TIFINAGHⵔ
Un « r » battu ou roulé avec la pointe de la langue.
LATINṛ
TIFINAGHⵕ
La variante emphatique de r.
LATINs
TIFINAGHⵙ
Comme le « s » de « sac », même entre deux voyelles.
LATINṣ
TIFINAGHⵚ
La variante emphatique de s.
LATINt
TIFINAGHⵜ
Un « t » ; il peut se prononcer avec une friction près des dents.
LATINṭ
TIFINAGHⵟ
La variante emphatique de t.
LATINu
TIFINAGHⵓ
Se lit « ou », comme dans « loup », et non comme le « u » de « lune ».
LATINv
TIFINAGHⵠ
Comme le « v » de « vélo ».
LATINw
TIFINAGHⵡ
Comme le début de « oui », sans ajouter de voyelle.
LATINx
TIFINAGHⵅ
Une friction sourde à l’arrière de la bouche, et non « ks ».
LATINy
TIFINAGHⵢ
Comme le début de « yeux ».
LATINz
TIFINAGHⵣ
Comme le « z » de « zéro ».
LATINẓ
TIFINAGHⵥ
La variante emphatique de z.
Quelques repères pour lire
01 · LES VOYELLES
a, i, u… et e
a, i et u sont les trois voyelles de base. Le e note une voyelle d’appui : sa présence dépend du contexte et des conventions. Ici, il est représenté par ⴻ.
02 · LES SIGNES COMPTENT
c et č sont différents
c se lit « ch », č se lit « tch ». Les points de ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ et ẓ distinguent également des sons. Ils ne sont pas décoratifs.
03 · LES CONSONNES DOUBLES
Une lettre répétée s’entend
Une consonne doublée note une consonne tendue. Dans axxam, « maison », les deux x sont importants : ⴰⵅⵅⴰⵎ.
Comprendre les variantes de notation
Le kabyle peut réaliser b, d, g, k et t avec une friction sans changer leur lettre dans l’écriture usuelle. La prononciation réelle varie donc selon les mots et les parlers.
Vous pourrez rencontrer ţ, parfois écrit ț, pour un son « ts », notamment dans des notations de la consonne tendue ; d’autres conventions utilisent tt. Les consonnes labialisées peuvent porter un petit w, comme gʷ et kʷ. Ces notations complémentaires ne figurent pas dans les cartes de base.
Pour č et ǧ, Awal présente ici ⵞ et ⴵ. D’autres traditions graphiques peuvent employer des solutions différentes. Il ne s’agit pas d’un convertisseur universel de textes.
Les indications françaises sont des approximations. Des enregistrements réalisés et vérifiés par des locuteurs permettront de travailler les sons avec précision ; aucun audio n’est encore associé à ces cartes.
PASSER À LA PRATIQUE
Reconnaître cinq lettres
Associez chaque caractère tifinagh à sa lettre latine. Le résultat reste dans cette page.
Pour aller plus loin
Commencer les premières leçons →
Références linguistiques et graphiques
- Centre de recherche berbère · Transcription et prononciation du kabyle
- Centre de recherche berbère · Éléments d’orthographe
- Unicode · Répertoire des caractères tifinaghs
- IRCAM · Une autre norme, le Tifinaghe-IRCAM
Mots latins et sens vérifiés dans le tableau de transcription du Centre de recherche berbère. Les graphies tifinaghes sont produites selon les correspondances pédagogiques d’Awal ; elles ne sont pas des graphies citées par cette source.