Politique de confidentialité.

Responsable et contact

Le service Awal est édité par CONCEPT NUMIDIE. Pour toute question concernant vos données ou pour exercer vos droits, écrivez à micipsao@numidie.com.

Données utilisées

• Compte : adresse e-mail, nom affiché, mot de passe stocké sous forme de hachage, dates de création et d’activité, jetons de connexion.
• Apprentissage : niveau, progression, réponses, résultats, mots favoris, cartes et historique de révision, badges.
• Communauté : code ami, invitations, relations, défis et points si vous utilisez l’onglet Social.
• Offre Premium : formule, état de l’abonnement et références de commande lorsque vous utilisez cette fonction. Les informations de carte bancaire ne sont pas demandées par Awal.
• Données techniques : session Web, journaux de fonctionnement et fichiers nécessaires au téléchargement et à l’écoute hors ligne.

Les enregistrements au microphone réalisés dans les exercices restent sur votre appareil tant qu’une fonction d’envoi explicite n’est pas proposée.

Pourquoi ces données ?

Elles servent à créer et sécuriser votre compte, synchroniser votre parcours entre le site et l’application, afficher les leçons, gérer les révisions, les fonctions sociales et, le cas échéant, votre accès Premium. Les données techniques aident à assurer le fonctionnement et la sécurité du service.

Hébergement et destinataires

Les données du compte sont conservées dans la base du service hébergée chez Infomaniak. Elles sont accessibles aux personnes chargées de l’administration d’Awal selon leurs besoins. Les ressources audio et pédagogiques peuvent être téléchargées sur votre appareil pour un usage hors ligne. Lorsque vous souscrivez Premium dans l’application Android, Google Play traite le paiement et transmet à Awal l’état de l’abonnement et un jeton technique d’achat ; Awal ne reçoit pas vos coordonnées bancaires. Awal n’intègre actuellement pas de publicité ciblée.

Conservation et protection

Les données du compte et du parcours sont conservées pendant que votre compte existe. Les mots de passe sont hachés ; les connexions à la version publiée du service utilisent HTTPS. Les journaux techniques et sauvegardes de l’hébergeur peuvent suivre leur cycle de conservation technique après une suppression. Les éventuels justificatifs de paiement peuvent être conservés lorsqu’une obligation légale l’impose.

Supprimer votre compte

Dans l’application Android : Profil → Confidentialité et données → Supprimer mon compte. Sur le Web, ouvrez la page de suppression du compte, accessible sans l’application. Après vérification de votre mot de passe, la suppression retire le compte commun Web et Android et les données personnelles liées de la base active : progression, révisions, favoris, résultats, badges, relations et défis sociaux ainsi que les accès Premium locaux.

Si un abonnement géré par un fournisseur externe est encore actif, arrêtez d’abord son renouvellement auprès de ce fournisseur. La suppression du compte Awal ne résilie pas à elle seule un paiement externe. Les fichiers déjà téléchargés sur vos appareils sont à effacer sur ces appareils. Une suggestion de dictionnaire envoyée sans lien avec votre compte ne peut pas être rattachée automatiquement à celui-ci.

Vos droits

Vous pouvez demander l’accès, la rectification ou la suppression de vos données à micipsao@numidie.com. Vous pouvez modifier votre nom et votre mot de passe dans « Mon espace ». Si vous avez une question sur une donnée qui ne peut pas être effacée automatiquement, indiquez les éléments permettant de la retrouver dans votre message.