Kabyle latin
A Kenza a yelli Ur ttru yara
Ssebba f neɣli D Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara
Fran-tt fellaɣ zikenni Uqbel a d-yeḥder wass-a
Iṣeggaden n tmusni F tmurt ɣeḍlen-d rrehba
Nnɣan Rachid Tigziri Smail ur tezgilen ara
Nnɣan Lyabes d Flisi Busebsi d wiyaḍ meṛṛa
ⴽⴻⵏⵣⴰ
Français
Ô Kenza ma fille, ne pleure pas
La raison de notre chute est l'Algérie de demain
Ô Kenza ma fille, ne pleure pas
Ils en ont décidé ainsi depuis longtemps, avant même ce jour
Les chasseurs du savoir ont semé la terreur sur le pays
Ils ont tué Rachid Tigziri, Smail ils ne l'ont pas raté
Ils ont tué Lyabes et Flisi, Boucebci et tous les autres
Pour comprendre : Pourquoi Matoub cite-t-il nommément Tigziri, Yefsah, Lyabes, Flisi et Boucebci ?
Voir une piste de réponse
Pour inscrire leur sacrifice dans la mémoire collective et dénoncer la traque systématique du savoir (Iṣeggaden n tmusni).
Source, droits et statut
Texte de Matoub Lounès, analyse et commentaire pédagogique Awal.
Source : Matoub Lounès, chanson Kenza (1994)