Kabyle latin
Mi nɣil neffɣ-ed ɣer luḍa
Ad aɣ-d-immager usawen
Leqbayel si zzman akka
Di tegmatt i deg i tt-uɣen
Acḥal n yergazen at ṣṣfa
Nesɣim-asen-d nekkes-iten
Amek ara ɣ-yebru facal
Amek ara nqabel azekka
Ma nekna i uhubbu n temsal
Aεdaw ur ɣ-izeggel ara
ⵜⴰⴳⵎⴰⵜⵜ
Français
Alors que nous pensions déboucher sur la plaine
La montée s'est dressée devant nous
Les Kabyles sont ainsi depuis toujours
C'est dans la fraternité qu'ils l'ont emporté
Que d'hommes d'une grande pureté
Nous avons honoré puis perdus
Comment pourrions-nous céder à la lassitude ?
Comment ferions-nous face à demain ?
Si nous plions sous le poids des événements
L'ennemi ne nous ratera pas
Pour comprendre : Quelle opposition géographique Matoub utilise-t-il pour décrire l'espoir déçu ?
Voir une piste de réponse
Il oppose la plaine (Luḍa), symbole de facilité et de repos, à la montée (Usawen), qui représente le retour imprévu de l'épreuve et de la difficulté.
Source, droits et statut
Texte de Matoub Lounès, analyse et commentaire pédagogique Awal.
Source : Matoub Lounès, Tagmatt