Kabyle latin
Gulleɣ seg Tizi-Wezzu
Armi d akeffadu
Ur ḥkimen dgi akken llan
Français
J’ai fait le serment : de Tizi-Ouzou
jusqu’à Akfadou,
aucun d’eux ne m’imposera sa loi.
Pour comprendre : Pourquoi nommer Tizi-Ouzou et Akfadou ?
Voir une piste de réponse
Ces lieux inscrivent le serment dans un espace concret. Dans cet extrait, la géographie accompagne l’affirmation d’indépendance du locuteur.
Source, droits et statut
Courte citation du texte kabyle dans la transcription du CRB, attribuée à Si Mohand ; document © INALCO–CRB. Traduction de lecture et commentaire Awal, sans reprise de la traduction française du document. Aucune licence libre revendiquée pour la notice moderne.