CULTURE · KABYLE
Choisissez une collection, puis un texte à lire.
Adaptation complète de la fable recueillie par Joseph Rivière en 1882, avec traduction en kabyle latin. La traduction complète a été relue et approuv…
Traduction complète relue et approuvée par le porteur du projet
Lire le texte →Dialogue pédagogique déjà présent dans Awal, conservé ici avec son enregistrement de travail.
Brouillon à relire
Lire le texte →Un échange au marché pour demander un prix, choisir des fruits et légumes et régler ses achats. Dialogue en kabyle latin et en français ; prix fictif…
Dialogue relu et corrigé avec le porteur du projet
Lire le texte →Faire connaissance, se présenter et dire où l’on habite. Ce dialogue entre deux hommes emploie kečč pour « toi ».
Dialogue relu et approuvé par le porteur du projet
Lire le texte →Un échange familial pour demander ce que prépare la mère, accueillir un frère et situer une personne dans la maison.
Dialogue relu et approuvé par le porteur du projet
Lire le texte →Demander son chemin et comprendre des indications simples pour trouver une bibliothèque.
Dialogue relu et approuvé par le porteur du projet
Lire le texte →