CULTURE · KABYLE

La bibliothèque culturelle

Choisissez une collection, puis un texte à lire.

Récits et dialogues

Le mulet, le chacal et le lion

Adaptation complète de la fable recueillie par Joseph Rivière en 1882, avec traduction en kabyle latin. La traduction complète a été relue et approuv…

Traduction complète relue et approuvée par le porteur du projet · Tifinagh généré à partir de la version latine — relecture linguistique requise.

Lire le texte →

Aggur · Le dialogue existant

Dialogue pédagogique déjà présent dans Awal, conservé ici avec son enregistrement de travail.

Brouillon à relire · Tifinagh généré à partir de la version latine — relecture linguistique requise.

Lire le texte →

Au marché — Deg ssuq

Un échange au marché pour demander un prix, choisir des fruits et légumes et régler ses achats. Dialogue en kabyle latin et en français ; prix fictif…

Dialogue relu et corrigé avec le porteur du projet · Tifinagh généré à partir de la version latine — relecture linguistique requise.

Lire le texte →

Une rencontre — Timlilit

Faire connaissance, se présenter et dire où l’on habite. Ce dialogue entre deux hommes emploie kečč pour « toi ».

Dialogue relu et approuvé par le porteur du projet · Tifinagh généré à partir de la version latine — relecture linguistique requise.

Lire le texte →

La famille — Tawacult

Un échange familial pour demander ce que prépare la mère, accueillir un frère et situer une personne dans la maison.

Dialogue relu et approuvé par le porteur du projet · Tifinagh généré à partir de la version latine — relecture linguistique requise.

Lire le texte →

À la bibliothèque — Deg temkarḍit

Demander son chemin et comprendre des indications simples pour trouver une bibliothèque.

Dialogue relu et approuvé par le porteur du projet · Tifinagh généré à partir de la version latine — relecture linguistique requise.

Lire le texte →