← Retour à la bibliothèque · Récits et dialogues

CULTURE · LECTURE

Au marché — Deg ssuq

Dialogue relu et corrigé avec le porteur du projet · Tifinagh généré à partir de la version latine — relecture linguistique requise.

Un échange au marché pour demander un prix, choisir des fruits et légumes et régler ses achats. Dialogue en kabyle latin et en français ; prix fictifs.

Kabyle latin

Client : Azul ! Acḥal i kilou n tteffaḥ ?

Marchand : Azul ! kilou s mitin n yidrimen.

Client : Tteffaḥ-agi d aẓidan ?

Marchand : Ih, d aẓidan. Tzemreḍ ad taarḍeḍ yiwet.

Client : Iggerez ! Efk-iyi sin n yikiluten, ma ulac aɣilif.

Marchand : Tebɣiḍ kra nniḍen ?

Client : Ih, yiwen n lkilou n tomatic, Acḥal i lkilou ?

Marchand : S meyya n yidrimen.

Client : Acḥal i kulec ?

Marchand : Semmus n twinas n yidrimen.

Client : Ax idrimen. Tanemmirt !

Marchand : Ar tufat !

ⴰ : ⴰⵣⵓⵍ ! ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵉ ⴽⵉⵍⵓ ⵏ ⵜⵜⴻⴼⴼⴰⵃ ? ⴱ : ⴰⵣⵓⵍ ! ⴽⵉⵍⵓ ⵙ ⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ. ⴰ : ⵜⵜⴻⴼⴼⴰⵃ-ⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵥⵉⴷⴰⵏ ? ⴱ : ⵉⵀ, ⴷ ⴰⵥⵉⴷⴰⵏ. ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜⴰⴰⵔⴹⴻⴹ ⵢⵉⵡⴻⵜ. ⴰ : ⵉⴳⴳⴻⵔⴻⵣ ! ⴻⴼⴽ-ⵉⵢⵉ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴽⵉⵍⵓⵜⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ. ⴱ : ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ? ⴰ : ⵉⵀ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⴽⵉⵍⵓⵓ ⵏ ⵜⵓⵎⴰⵜⵉⵛ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵉ ⵍⴽⵉⵍⵓⵓ ? ⴱ : ⵙ ⵎⴻⵢⵢⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ. ⴰ : ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵉ ⴽⵓⵍⴻⵛ ? ⴱ : ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵜⵡⵉⵏⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ. ⴰ : ⴰⵅ ⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ. ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ ! ⴱ : ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ !

Français

Client : Bonjour ! Combien coûte le kilo de pommes ?

Marchand : Bonjour ! Le kilo coûte deux cents dinars.

Client : Ces pommes sont-elles sucrées ?

Marchand : Oui, elles sont sucrées. Vous pouvez en goûter une.

Client : Très bien ! Donnez-moi deux kilos, s’il vous plaît.

Marchand : Voulez-vous autre chose ?

Client : Oui, un kilo de tomates. Combien coûte le kilo ?

Marchand : Cent dinars.

Client : Combien pour le tout ?

Marchand : Cinq cents dinars.

Client : Voici l’argent. Merci !

Marchand : À bientôt !

Pour comprendre : Qu’achète le client et combien paie-t-il ?

Voir une piste de réponse

Deux kilos de pommes et un kilo de tomates, pour cinq cents dinars.

Source, droits et statut

Dialogue préparé avec une IA, relu et corrigé avec le porteur du projet. Les prix sont fictifs.

Source : Awal — dialogue pédagogique original

← Retour à la bibliothèque