Kabyle latin
Massinissa : Azul ! Amek i telliḍ ?
Yidir : Tazmert telhaɣ, tanemmirt. I kečč ?
Massinissa : Ula d nekk, labas. Isem-iw Massinissa. I kečč, amek i k-qqaren ?
Yidir : Isem-iw Yidir. Anda i tzedɣeḍ ?
Massinissa : Zedɣeɣ di Tizi Wezzu. I kečč ?
Yidir : Zedɣeɣ di Bgayet.
Massinissa : Ar tufat, a Yidir !
Yidir : Ar tufat, Massinissa !
Français
Massinissa : Bonjour ! Comment vas-tu ?
Yidir : Je vais bien, merci. Et toi ?
Massinissa : Moi aussi, ça va. Je m’appelle Massinissa. Et toi, comment t’appelles-tu ?
Yidir : Je m’appelle Yidir. Où habites-tu ?
Massinissa : J’habite à Tizi-Ouzou. Et toi ?
Yidir : J’habite à Béjaïa.
Massinissa : À bientôt, Yidir !
Yidir : À bientôt, Massinissa !
Pour comprendre : Où habite Yidir ?
Voir une piste de réponse
À Béjaïa.
Source, droits et statut
Dialogue préparé avec une IA, relu et corrigé par le porteur du projet, puis approuvé.
Source : Awal — dialogue pédagogique original