Kabyle latin
Amina : Azul, a yemma ! D acu txeddmeḍ ?
Yemma : Azul, Amina. La ttheggiɣ imensi.
Amina : Anwa i d-yusan ass-a ?
Yemma : Amedyaz, gma-m, yusa-d seg Bgayet.
Amina : Ih ? Anda yella tura ?
Yemma : Yella deg uxxam, yettmeslay akked baba-m.
Amina : Ad ruḥeɣ ad as-iniɣ azul.
Yemma : Ruḥ a yelli, Qrib ad iheggiy imensi.
ⴰⵎⵉⵏⴰ : ⴰⵣⵓⵍ, ⴰ ⵢⴻⵎⵎⴰ ! ⴷ ⴰⵛⵓ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⴹ ? ⵢⴻⵎⵎⴰ : ⴰⵣⵓⵍ, ⴰⵎⵉⵏⴰ. ⵍⴰ ⵜⵜⵀⴻⴳⴳⵉⵖ ⵉⵎⴻⵏⵙⵉ. ⴰⵎⵉⵏⴰ : ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⴰⵏ ⴰⵙⵙ-ⴰ ? ⵢⴻⵎⵎⴰ : ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ, ⴳⵎⴰ-ⵎ, ⵢⵓⵙⴰ-ⴷ ⵙⴻⴳ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ. ⴰⵎⵉⵏⴰ : ⵉⵀ ? ⴰⵏⴷⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⵓⵔⴰ ? ⵢⴻⵎⵎⴰ : ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ, ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵎ. ⴰⵎⵉⵏⴰ : ⴰⴷ ⵔⵓⵃⴻⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ-ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵣⵓⵍ. ⵢⴻⵎⵎⴰ : ⵔⵓⵃ ⴰ ⵢⴻⵍⵍⵉ, ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⵉⵀⴻⴳⴳⵉⵢ ⵉⵎⴻⵏⵙⵉ.
Français
Amina : Bonjour, maman ! Que fais-tu ?
Maman : Bonjour, Amina. Je prépare le dîner.
Amina : Qui est venu aujourd’hui ?
Maman : Ton frère Amedyaz est venu de Béjaïa.
Amina : Ah oui ? Où est-il maintenant ?
Maman : Il est dans la maison, il parle avec ton père.
Amina : Je vais aller lui dire bonjour.
Maman : Vas-y, ma fille. Le dîner sera bientôt prêt.
Pour comprendre : Qui est venu de Béjaïa ?
Voir une piste de réponse
Le frère d’Amina, Amedyaz.
Source, droits et statut
Dialogue préparé avec une IA, relu et corrigé par le porteur du projet, puis approuvé.
Source : Awal — dialogue pédagogique original