Kabyle latin
A : Azul ! Anda i tella temkarḍit ?
B : Tella tama n uɣerbaz, ɣef uzniq ameqqran.
A : Tzemreḍ ad iyi-tesseḍneḍ abrid ?
B : Ih, teddu sdat, sakin ɛeddi ɣer zelmeḍ.
A : Tanemmirt !
B : Ulac uɣilif.
ⴰ : ⴰⵣⵓⵍ ! ⴰⵏⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵎⴽⴰⵔⴹⵉⵜ ? ⴱ : ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵖⴻⵔⴱⴰⵣ, ⵖⴻⴼ ⵓⵣⵏⵉⵇ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ. ⴰ : ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ-ⵜⴻⵙⵙⴻⴹⵏⴻⴹ ⴰⴱⵔⵉⴷ ? ⴱ : ⵉⵀ, ⵜⴻⴷⴷⵓ ⵙⴷⴰⵜ, ⵙⴰⴽⵉⵏ ⵄⴻⴷⴷⵉ ⵖⴻⵔ ⵣⴻⵍⵎⴻⴹ. ⴰ : ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ ! ⴱ : ⵓⵍⴰⵛ ⵓⵖⵉⵍⵉⴼ.
Français
A : Bonjour ! Où se trouve la bibliothèque ?
B : Elle se trouve près de l’école, dans la grande rue.
A : Peux-tu m’indiquer le chemin ?
B : Oui, avance tout droit, puis tourne à gauche.
A : Merci !
B : Je t’en prie.
Pour comprendre : Où se trouve la bibliothèque ?
Voir une piste de réponse
Près de l’école, dans la grande rue.
Source, droits et statut
Dialogue préparé avec une IA, relu et corrigé par le porteur du projet, puis approuvé.
Source : Awal — dialogue pédagogique original